American Gangster (2007) Unrated Extended Edition
Bygget på en sann historie
God takkefest!
Gi meg en kalkun, Bumpy!
Vær så god, elskling.
Frank! Kom hit!
Dette er problemet. Det gale med Amerika.
Det er blitt så stort at man ikke finner veien lenger.
Kolonialen på hjørnet er blitt et supermarked.
Godteributikken er en McDonald's.
Og dette stedet er en helvetes billigbutikk.
Hvor er eierstoltheten?
Personlig service?
Skjønner du?
Hvilken rett har de til å kutte ut leverandørene?
Presse ut mellomleddene?
De kjøper direkte fra produsenten.
Sony her, Toshiba der.
Kinamenn som tar jobbene fra amerikanere.
Slik er det nå.
Er alt i orden?
Man finner ikke noe hjerte
å stikke kniven i.
Er det noen her?
Kan jeg hjelpe?
Skaff ambulanse.
Glem det, Frank.
Det er ingen som har ansvaret.
Ring etter ambulanse!
Enkelte sier at Bumpy Johnson var en stor,
gavmild mann. En folkets mann.
Ingen sa
ordet som vanligvis forbindes med Ellsworth "Bumpy" Johnson: "Gangster".
Gravfølget er eksklusivt:
Dominic Cattano, mafiaboss i familien Lucchese, Harlem-gangster Nicky Barnes.
Fra politikken:
New Yorks guvernør og borgermester.
Politisjefen, politimesteren. Sports- og underholdningskjendiser.
Bumpy Johnson, 62 år gammel da han døde,
var en folkehelt i Harlem.
Noen anså ham som Harlems Robin Hood,
andre som en hensynsløs forbryter.
Rart.
Skulle tro Bumpy ville gitt bedre oppvartning.
Vil du ha noe?
I min begravelse skal det være kyllingvinger.
- Nicky Barnes! - Hvem er det?
Han skjønte ingen ting.
Jeg slo ham om og om igjen.
Jeg har ikke fyr.
Det er bra.
Frank!
Gi meg fyr også.
Takk for det.
Don Cattano.
Hvordan går det, Rossi?
Bra.
Hva vil du ha?
Gi ham whisky med is.
Kom hit.
Jeg vet at du har det vondt.
Jeg også.
Det går bra.
Klarer du deg?
Bumpy ba meg love
at om noe hendte ham,
skulle du ikke mangle noe.
Det setter jeg pris på.
Halve denne flokken skyldte Bumpy penger.
De tror jeg ikke krever dem inn, men det gjør jeg.
Sånn skal det være. Stå på.
Mr. Roberts! Påtalemyndighet.
Presenter USA mot Meade. Tema, detaljer, rettens avgjørelse,
og hva den betyr i dag.
Dere andre skal bedømme Mr. Roberts, så følg godt med.
Jeg hater å høre navnet mitt.
Det betyr at jeg må snakke til klassen.
Og alle sammen vet mer enn meg.
Folks verste frykt er ikke døden, men å snakke offentlig.
Jeg blir helt dårlig.
Og det vil du ha som yrke?
Nei, jeg vil overvinne det.
Skal jeg gjøre det?
Jeg har kjent ham siden skolen.
Siden skolen?
Vil han ikke ta den, så kast den inn.
Kaste den?
- Står til, Susie? - Hei, Jay.
Hvordan går det?
Klar?
Der er hodet!
Du skal forestille å være kameraten min! Drittsekk!
Jeg visste ikke at det var deg, Richie.
Ville aldri smekke døra på hånda di.
Du bet i den.
Du leverer stevninger?
- Er på utlån. - Jaså?
- Hva syns dere om det? - Dra til helvete.
Beklager. Jeg har fått stevningen, holder det?
Vold mot tjenestemann? Nei.
Tenk på gamle dager. Hva kan vi gjøre? Hva vil du ha?
Hvor mye for vold med våpen?
5 år.
Vær rimelig. Hvem vil du ha?
Hvem har du?
Big Als bookmaker? Revisoren hans? Du kan få ham.
Stans.
Der er han.
Det er bookmakeren.
Stikk.
- Her? - Ja. Ut av bilen.
- Helst ikke. - Ut med deg.
Ha det.
Følger vi ham, eller bilen?
Vi ser hvem som henter bilen.
Oppdaget han oss?
Hvor er ransakingsordrene?
Jeg ringte om dem, og kom tilbake. Det er bare gått ti sekunder.
Jeg så ham med loddene.
Du så handleposer. Du vet ikke hva som er i dem.
Jo, vi vet det. Ikke prat tull.
Ransakingsordren er her om en halv time.
- Jeg må på kurs. - Tror ikke det.
- Kom igjen. - Sikker?
Ja, kom an.
Fy faen.
Jay.
Faen ta.
WBZ, søta, de viser kjærlighet!
Det er Jefferson Kaye Saturday Night-show.
Oppfattet, søta, nå er det på tide med nyheter.
Hopp i taket, musikk uten make på WBZ.
Jace-man er tilbake om 10 minutter.
Det er ikke småpenger.
Jo, i prinsippet.
Prinsippet?
Purk som leverer inn slike summer, viser én ting.
At de ville melde kolleger som tar bestikkelser.
Vi blir utstøtt.
Bare hvis vi leverer dem inn.
Ikke hvis vi beholder dem.
Faen ta!
Vi har jo ikke ranet noen.
Purk dreper kolleger som de vet de ikke kan stole på.
Vi kan ikke levere dem.
Hvor mye er det?
987000 dollar.
Hvor er resten?
Hvorfor teller dere så folk ser det?
Er dere sprø?
Legg det i poser, inn på bevismaterialrommet.
Jævla speidergutt.
Hva?
New York politihovedkvarter
Bevismaterialrom
Undertegn her.
Klare til å tjene penger?
Alltid.
Pent.
- Se her. - Nydelig.
Det er tre til.
Ikke søl ut noe.
- Jeg vet det. - Vær forsiktige.
Bare nok til testen.
Litt mindre.
French Connection-heroinet.
Samme heroin som Egan og Grosso tok fra oss.
Purken beslaglegger, arresterer alle,
tar det fra bevismaterialrommet,
blander det ut, selger det tilbake til oss.
De kontrollerer markedet.
Mr. Rossi, en overraskelse.
De har gjort det i årevis. De lever av det. Vårt heroin
Hva er det som skjer med verden?
Helvetes kjeltringer.
Ja. Trist med Bumpy.
Harlem blir ikke det samme mer.
Ingen plaget folk på gata, for Bumpy sørget for det.
1/2 kilo.
Hvordan er livet nå?
Kaos. Alle tenker på seg selv.
Rasshøl!
Hvem kan leve sånn? Det må være orden.
Det ville ikke skje med italienere.
Orden er viktigere enn menneskeliv.
Kom inn, Claude. Sitt ned.
Står til?
Så dere Nate der?
Stadig vekk.
Nate er overalt.
- Han er der ennå? - Ja, han har en klubb.
- I Saigon? - Bangkok.
Jeg tror ikke han kommer hjem.
Kom.
Vi spanderer på gutta i uniform.
Takk, jenta mi. Det er snilt.
Takk Frank.
Takk, Frank.
Slapp av.
Dere må gjøre det et par ganger.
Purken blander det ut, og selger videre.
Til denne prisen klager jeg ikke,
men i Vietnam er disse varene
skikkelig beinharde.
Så du ikke glasset, Frank?
Jeg tror du gikk rett forbi.
Pengeglasset. Må jeg sette et skilt på det?
Se på denne niggeren.
Bumpy eier ikke 116th Street nå.
Bumpy eier ikke noe.
Men det gjør jeg, og leia er 20 %.
Så ikke selg dop, da. Skaff deg en skikkelig jobb.
Trenger du jobb?
Du kan jobbe for meg.
Du kan kjøre meg rundt. Åpne dører for meg.
"Ja, sir". "Nei, sir". "Som du vil, Massa Johnson."
20 %.
20 % er fortjenesten min, Tango.
Da ville jeg ikke ha noe igjen.
Jeg blir ruinert.
Alle andre du kjenner også.
Ting kan gjøres på et skikkelig vis.
Ikke engang Bumpy tok 20 %.
Bumpy er død, for faen.
Min venn.
20 %?
20 %.
Doc. Kom igjen.
Flink bisk. Dekk.
En leder er som en hyrde.
Han sender den raskeste sauen sin i forveien.
Så følger de andre etter.
Mens hyrden selv går rolig bak den.
Kom, bisken! Sånn, ja. Kom med den. Flink.
Han har stokken og vandrestaven, og han vil bruke den!
Hvis han må.
Men for det meste må han ikke det.
Han beveger hele flokken fredelig.
Hvilken rett har de til å kutte ut leverandøren?
Mellommannen. Kjøper direkte.
Gjør amerikanere arbeidsløse.
Det er sånn det er nå, Frank.
Det er sånn det er.
Stoffproblemet i Vietnam er mer enn marihuana.
1/3 av amerikanske soldater eksperimenterer
med opium og heroin.
Myndighetene har konfiskert
store mengder marihuana, heroin og piller.
Hver person og hver bil som går gjennom porten,
undersøkes nøye.
Soldater har adgang til stoff på mange avkoblingssteder
i Bangkok, Saigon og andre steder.
Myndighetene sier at lett tilgang, lave priser
og høy renhetsgrad på heroin i hele Østen
fører til en epidemi av heroin avhengighet blant soldatene.
- Sentralen. - Utenriks.
- Hvilken by? - Bangkok.
- Landskode? -376.
-3 minutter koster... - G reit.
Soul Brothers.
Nate.
- Kjenner jeg deg? - Det er meg.
- Hvem? - Meg. Frank. Fetteren din.
KJØP deg ny dress.
Jeg er lei for det.
Gi deg.
Kunne ikke unngå det. Jeg tar ham neste uke.
Vi flytter.
Hvor?
St. Regis. Bryr det deg?
Til søsteren min.
I Las Vegas?
Du flytter ikke til Las Vegas. Ikke med Michael.
Skal jeg la ham bli hos deg, da? Flott ide.
Ta det med ro!
Vegas er ikke noe sted å oppdra barn.
Og her, da? Med vennene dine som selskap?
Når får jeg se ham?
Denne helgen. Siste helg.
Faen ta.
Jeg ba dere pent om å kutte ut.
Nå må jeg drepe dere.
Jeg sverger at jeg gir dere ei kule i skallen!
Plukk opp glasset!
Ro deg ned.
Sprø faen.
Du bærer ikke våpen.
Er du sikker?
Du er sprø.
Du har ikke tid til oss.
Vi ses i retten.
Kom, Michael.
Si adjø til Pappa-
Vi ses i neste uke. Vi finner på noe.
Nå kjøper vi iskrem.
Whartons kriminalbevismateriale
Ti minutter igjen. Ti minutter.
Gjør noe for 5 dollar.
Det koster penger å være her.
Han sa "mye".
Er han fetteren din?
Ja.
Fetteren til ekskona mi.
Spør hvor mye han vil ha.
Hvor mye vil du ha?
Si at jeg vil ha 100 kilo.
Ingen jeg kjenner kan skaffe det.
Du må bruke flere kilder.
Og det blir ikke rent.
Det vil jeg ikke ha.
Jeg vet hva du ikke vil ha.
Du må gå til Chiu-Chou syndikatet.
Cholon, Saigon. Hvis de overhodet vil.
Da er det for sent,
det er allerede utblandet.
Jeg Vil til kilden.
- Du vil skaffe det selv? - Hvorfor ikke?
Jeg kom jo helt hit.
Inn i jungelen?
Jeg er i jungelen.
Folk spiser kakerlakker her.
Det er slanger der.
Tigere. Vietcong.
Moskitoer som kan drepe deg.
Vil du dit?
Vi drar.
- Faen heller, vi drar. - Vi drar.
Dette stedet er kontrollert av Kuomintang.
Chiang Kai-cheks beseirede hær.
Hvordan får du det inn i USA?
Ikke tenk på det.
Hvem arbeider du for?
Ikke tenk på det heller.
Hvem er du egentlig?
Frank Lucas, som det står i passet.
Hvem representerer du?
Meg.
Du vil ta 100 kilo heroin inn i USA,
men arbeider ikke for noen? Vil noen la deg gjøre det?
Ja.
Han må være gal.
Etter dette første kjøpet, hvis du ikke blir drept av Marseilles-importørene
eller deres folk i Statene, hva skjer da?
Da blir det mye mer. Det garanterer jeg.
Og hvis det er greit,
vil jeg slippe å komme hit mer.
Selvsagt.
Min venn.
- Brødre? - Brødre.
50000. Nok til dem, piloten og karene som losser.
Gi dem 100.
50 er nok.
Gi dem 100. Alt sammen.
Hør her.
Det er alt jeg har. Så hvis heroinet ikke kommer...
Fetter eller ikke, jeg er en opptatt mann.
Jeg har ikke tid til begravelser.
Jeg ringer når det er underveis.
Min venn.
Faen.
Richie?
Typen gjennomskuet meg.
Vet ikke hvordan.
Han ville trekke.
Jeg måtte gjøre det.
Hundre mennesker hørte skuddene.
Du må hjelpe meg.
Hvor er du?
Det er problemet.
Sentralen, tjenestemann trenger assistanse.
Oppfattet. Sted?
Blokk 2.
Leilighet 1G.
Kent og West, sosialkomplekset.
Identifiser deg.
Richie Roberts.
Jeg har ingen biler i det området.
Tull.
Prøv igjen, jeg trenger assistanse.
Jeg har ingen biler i området.
Dra til helvete.
Jeg sa ikke noe om purk.
Hva skal du gjøre, rasshøl?
Ta det med ro.
Jeg finner ut hva som skjer.
Richie.
Hvor er assistansen?
Ingen assistanse?
Bandasjer halsen.
Han er død.
Jeg vet det.
Bandasjer halsen, vask hodet,
sett ham opp, få opp øynene.
Kom igjen.
Helvete.
Vask ham.
Hvor er væsken?
Åpen den helsikes døra!
Gi meg pistolen.
Har du skiltet ditt?
Er dere klare?
Hold dere i bevegelse.
Alt i orden?
Alt er bra!
Vi skal få ham på sykehus.
Trekk unna! La dem gjøre jobben!
Vi tar oss av ham.
Trekk unna.
Han klarer seg bra. Det går bra. Trekk unna.
Det går bra med ham.
Han lever.
Men vi må få ham på sykehus.
Takk.
Fy faen.
Jævelen trakk pistol mot meg. Utrolig.
Mot en purk!
Jeg var nødt. Drep, eller bli drept.
Verden er sprø, hva?
Hva gjorde du der?
Etterforsket noen greier.
Akkurat som du lærte meg. Sjekket
noen typer. Fulgte opp spor.
La sammen to og to. Han var dopselger. Søppel.
Han trakk ikke våpen mot en purk.
Han trakk mot en junkie. Som prøvde å rane ham.
Hva faen sier du?
Hva er det du gjør?
- Hva er det? - Det er mitt!
Jeg tjente det på godt politiarbeid!
Hva er dette?
- Du har myrdet en mann! - Jeg tjente det ved å bli skutt på!
Du myrdet ham, tok pengene, og ba meg om hjelp.
Jeg er medskyldig.
Skriv rapporten slik som jeg sa at det hendte.
Da er det sånn, og da blir det sånn.
Jeg kan ikke det.
Jeg er utstøtt fordi jeg hørte på deg og leverte en million.
Ingen vil jobbe med meg.
Jeg kan slutte med dette. Det er lett.
Bare skriv rapporten, mellom oss, som partnere.
Jeg kan ikke.
Stans!
Ta opp bagasjerommet.
Fred nå!
LBJ, hvor mange barn har du drept i dag?
Ut av Vietnam!
Vietnamkrigen må ta slutt,
og det beste som kan skje er at USA
rett og slett pakker og forlater Vietnam nå.
Hvordan ser det ut?
Det jeg vanligvis ser, er 25 - 45 % rent.
Her er det ingen fortynning. Ingen alkaloider.
Det er 100 % rent.
Får jeg lov?
Ta det med deg.
Takk, Frank.
Melkepulver
Jeg tar den. Ingen reklamasjon, ingen lån, ingen ting.
Kontant.
Fantastisk.
Jeg mener ikke tilbøyelighetene dine, dem vet jeg om.
Jeg snakker om at du er politimann.
Bestikkelser?
Jeg tar ikke det.
Vanker du med venner fra strøket?
Ja.
Baseball i helgene.
Mafiafolk? Ikke bra.
Karer jeg gikk på skolen med.
Hva med Joseph Sodano?
Hva med ham?
Din kone sa enkelte ting.
Si fra hvis det ikke stemmer.
Han er en av dem.
Og han er din sønns gudfar?
Han knuller henne.
Er dette viktig for deg? Eller vil du bare ikke at hun skal vinne?
Det er et forhørsrom i 2. etasje.
- Typisk. - Det kan låses.
Alle reiser seg.
Knull meg som en purk, ikke som en advokat!
Ikke ta den!
- Richie Roberts. - Norm?
Richie Roberts.
Betjent Norman Riley.
Hei, Norm.
- Er det ham? - Ja.
Fin kveld. Rene Grand Central Station her.
Sånn er det blitt.
Flaks hvis jeg er hjemme 12. Noe slikt har vi aldri sett før.
Må jeg undertegne noe?
Ja,hen
Jeg tar denne, registrerer den i Essex.
Amerikas fiende nr. 1 er narkotika.
For å bekjempe denne fienden,
må vi starte en storoffensiv.
Myndighetene vil etablere
spesielle narkotikakontorer
i Washington, New York, Los Angeles, Chicago...
Uten støtte fra kollegene,
kan ingen betjent gjøre stort.
Du vet grunnen.
Uansett. Du gjorde det du måtte.
Verdens flotteste by! Og den blir en åpen kloakk.
Fordi alle stjeler og selger dop.
Du kan ikke jobbe fordi du gjorde jobben din.
Heldigvis er du ikke den eneste ærlige purken.
Narkotikakontoret i Washington er ikke bare til stas.
De er oppriktige, og ber oss organisere oss.
Du skal lede vårt område.
Det er statlig. Hvem står jeg ansvarlig overfor?
Meg
og statsadvokaten. Ingen andre.
Du ser aldri mer et politikammer.
Du jobber på egen hånd, velger dine folk.
Karer som ikke ville ta en femøring fra gata.
Her har vi en fin mellomgang.
600 år gamle mahognidører.
Se på det. Kjenner du følelsen?
Jeg synes det er fantastisk.
Pass på trinnet.
Se på disse vakre gulvene.
Minst, tja, 200 år gamle. Og det er vanskelig å få sprekkene...
Jeg var glad i dette rommet, men vi hadde problemer med rørene.
Jeg ordnet det, så det virker. Lekker ikke.
Her har vi det.
Jeg var flink på piano som barn,
men så gikk det i glemmeboka.
Livet går sin gang. Vel...
Hvor lang tid tar det?
Vær forsiktig med dørene, er du snill.
Det er vakre, dekorerte glassdører.
Her, Jimmy.
Gi den tilbake.
Greensboro, N. Carolina
Står til, Hue y?
Hvem er det?
Hvem tror du?
- Frank. - Hvem?
- Frank, broren din. - Frank?
Det stemmer.
Melvin! Hvor er mamma?
Frank er i telefonen!
Hvordan går det?
Frank er i telefonen!
Frank? Gode Gud!
Når? Bare si det.
Jeg ringer tilbake seks.
Hent alle.
Mamma, alle sammen.
Solgt
Står til, onkel Frank?
Hent ungene.
Å, Gud! Gud! Så godt å se deg, gutt.
Det er litt av en eiendom du har her!
Hva gjør de fattige folka her?
Hvem eier det huset?
Det er ditt hus, mamma.
- Mitt? - Det er ditt.
Og hvilke andres?
Det er mitt rom.
Vil noen ha mer grønnkål?
Jeg vil si dere hvor glad jeg er for å se
alle barna og barnebarna mine ved bordet sammen.
Hjertet mitt gleder seg.
Vel bekomme.
Håper du har jobb, slik du spiser.
Den gutten har litt av en arm. En førstedivisjonsarm.
Ikke sant?
Stemmer, pappa.
Vi får se ham kaste etter middag.
Du kan ikke ta imot.
Han kaster hardere enn Gibson.
150 km/timen.
Kan du ta imot fra ham?
Han går i bakken.
Kanskje da jeg var 5.
Siden har han ikke klart det.
Dette er ditt rom.
Se på dette!
Det er nydelig
Hvordan...?
Jeg fikk det laget.
Etter hukommelsen.
Du var 5 år da de tok det.
Hvordan husket du det?
Hvordan kunne jeg glemme?
Jeg kan bare si at det er fullkomment.
Alt er fullkomment.
Jeg kan ikke få sagt hvor glad jeg er i deg.
Jeg er så glad i deg også, mamma.
Alt i orden.
De er flinke med mikrofoner, har bra informanter.
De er ærlige og fryktløse.
Sinnssvake, Richie. Sånn som deg.
Hvor er de?
Det er Jones. Med den tynne, hvite dama.
Ingen er bedre på gata.
Han har peiling på dop, men han er ryddig.
En helt bra kar.
Og det er Abruzzo, med de to tjukke svarte.
Han elsker store romper.
Han er en bulldog. Kaster ikke bort tida. Han er litt hissig,
men 100 % pålitelig.
Vi jobber sammen. Vil du ha meg, må du ta dem også.
Når starter vi?
Bumpy hadde
et av de største firmaene i New York,
i over 50 år.
I 15 år, 8 måneder og 9 dager
jobbet jeg for ham,
beskyttet ham, tok meg av ham, lærte av ham.
Bumpy var rik, men ikke som de hvite.
Ikke formuende.
Han trodde han eide firmaet,
men han styrte det bare.
Hvite eide det, og ham.
Men ingen eier meg.
Jeg eier et firma som selger et produkt
som er bedre enn konkurrentenes,
til lavere pris enn konkurrentenes.
Hva selger vi, Frank?
Står til, Red?
Brødrene mine fra North Carolina.
Dette er Redtop.
Og damene.
Har dere aldri sett mus før?
Hvorfor er de nakne?
Så de ikke kan stjele noe.
Det viktigste i forretninger er ærlighet, integritet, hardt arbeid.
Familie.
Aldri glemme hvor vi kom fra.
Takk, Charlene.
Man er det man er her i verden. En av to ting:
Man er noe,
eller man er ingen ting. Straks tilbake.
Er de friske? Du vet hva som skjer
hvis jeg må komme tilbake.
Du kommer ikke tilbake.
Vil du ha noe, Frank?
Hvor er pengene mine? Redtop ga deg pakken.
Her er glasset.
20 %.
- Har du glasset? - Ja.
Dra til helvete.
Hva har du tenkt å gjøre, Frank?
Skyte meg mens alle ser på? Kutt ut.
Vær så god. 20 %.
Hva snakket jeg om?
Jones.
Jonesy.
Det var fint.
- Jeg spilte bare litt melodi. - Greit.
Dette er nystiftede Essex County narkotikaenhet.
Vår oppgave er store pågripelser. Ingen gateselgere.
Vi vil ta leverandører og distributører.
Heroin, kokain, amfetamin. Ikke pot under 500 kg,
ikke pulver under 40.
Andre kan kaste bort tid på mindre.
Vi tar store laster, store penger, store fristelser.
Jeg hørte at du fant
en million i umerkede sedler,
og leverte dem. Er det sant?
Ja. Har noen problemer med det?
Jeg også. Tenker på det hver dag.
Jeg burde drive havfiskebåt utleie i Florida.
Men jeg gjorde det ikke, så her er jeg.
Vi haler inn andre slags haier.
- Greit? - Bingo.
Ser du det?
Dette er vanlig stoff.
Dette er Blue Magic. Dobbelt så sterkt.
Det reneste jeg har sett på gata. Sterkt nok til å røykes.
Av hvit forstedsungdom med sprøytefobi.
Jeg betalte 10 dollar for det.
Og det fins på hvert gatehjørne.
Hvordan er det mulig?
Hvem kan selge dobbel kvalitet til halv pris?
Frankie, fint å se deg!
Er alt bra?
Ja, var nylig i Sør-Frankrike.
Nicky!
Smil, Nicky.
Vær så god.
Hvem er det?
JØSS. se på deg!
Mine damer og herrer,
the Brown Bomber! Mesteren!
Mr. Joe Louis!
Hvem er sammen med Joe?
Miss Puerto Rico.
Puerto Rico? En skjønnhetsdronning?
Ja, dronningen selv.
- Velkommen. - Kompis.
Unnskyld oss et øyeblikk.
Takk.
Hva er det?
- Hvorfor smiler du? - Vet ikke.
- Hva er dette? - Hva?
- Hva mener du? - Kom.
- Hva har du på deg? - Hva?
Ja,den!
Det er en veldig fin dress.
En veldig fin dress?
Det er en klovnedress. Et kostyme
med et stort skilt: "Arrester meg."
Du er for grell. Se på meg.
Den grelleste i rommet er den svakeste i rommet. Det har jeg sagt.
Prøver du å ligne Nicky Barnes?
Jeg liker ham.
Vil du være som Nicky?
Vil du være glatt? Vil du jobbe for ham?
Dele celle med ham?
Han vil snakke med deg.
Snakker du med ham om meg?
- Om hva? - Det er ikke sånn.
Hvordan?
- Du ble nevnt. - Hva gjaldt det?
Vet ikke. Jeg skulle si fra.
Var du ikke broren min, drepte jeg deg.
Ei kule i skallen.
Kutt ut.
Vi handler.
- Jeg har handlet. - Jeg ser det.
Se dypt inn i deg selv
Og finn ut hva du tenker nå
Hvis jeg er det du trenger
Så gi meg et tegn
Si det til meg, for jeg kan ikke lese dine tanker
Er du med, eller er jeg alene?
Jeg trenger et hint fra deg
Det er restskatt.
En feil advokatene mine jobber med,
-men i øyeblikket... - Hvor mye skylder du, Joe?
Det er ingen ting. Det er...
50000.
Det får du.
Tusen takk. Jeg betaler tilbake så snart jeg...
Joe, det er ikke noe lån. Det er en gave. Skjønner?
Etter alt du har gjort for Bumpy, skylder vi deg det.
Opp med haka. Ok?
Alt det du har som er nede. Nede. Haka nede.
Greit. Doc prater med deg, ok?
Du later som du er så kul
Hei!
Du skylder meg en dans.
Kom, Doc.
Se her.
- Står til? - Hei.
- Frank Lucas. - Eva Kendo.
Hyggelig å treffe deg.
Du er Frank, dette er ditt sted?
Jeg er Frank, dette er mitt sted.
Hvorfor heter det Small's? Hvorfor ikke Frank's?
Det man eier, kaller man hva man vil.
Small's.
Eller Frank's. Frankie Small's.
Small's Frankie.
Stemmer.
Vil du slippe hånden min?
Ok.
Skal du gå?
Nei, jeg skulle til bordet.
Trenger du følge?
Ja?
Alle bossene.
Se her.
Har du rene hender? Jeg har bare ett avtrykk.
Ja.
Vær så god.
- Og ham? - Hvem er det?
Joey Sodano. Don Cattanos nevø.
Heng dem sammen.
Ligner onkelen din.
Mindre kjekk.
Ligner mer på søsteren din.
Festlig.
Du kunne bli komiker.
Vi trenger Ice Pick Paul.
Få ham OPP-
Ice Pick Paul skal langt opp.
Han er en fotsoldat. Han er en gruppeleder.
Det er Benny the Bishop.
En fotsoldat. En gruppeleder. Han kan ikke være på toppen.
Cattanos udugelige svigersønn.
Jonesy har rett.
Hvem har sett Ice Pick Paul selge dop?
Sett det skje?
Ja, sett det skje. Vært hos ham. Sett ham håndtere stoff.
Informanten, Ricky, sa...
Han er faen meg død. Omtrent fire uker siden.
Han er død.
Så vi kan ta ham ned, da.
Jeg tror ikke vi har solide beviser mot noen på den tavla.
Hva? Dette er mange ukers arbeid.
Ta det ned. Vi må starte på gata igjen.
Broadway KOLONIAL
BILVASK
Hvem er det?
- Hallo? Gabe? Det er Scott. - Ja.
Scotty! Hvordan er ståa?
Har du fått flere snødekk?
- Snødekk? - Ja. Jeg vil ha flere.
- Gi meg halvannet til. - Halvannet,
-det er en stor bestilling. - Ja, jeg vil ha de store med hvite sider,
de bør kjøre minst 160000 kilometer.
Greit, hør her. Kom hit i morgen tidlig,
så skal jeg gi deg en avtale på dekk med hvite sider, ok?
- Takk. - Ingen årsak.
Det er langt over en årslønn.
Blir det borte, kan jeg ikke skaffe det igjen.
Fraskriver meg livet igjen, for lusne 20000.
- Jeg vil ha Blue Magic. - Ja, det blir Blue.
Hent her.
20000.
Legg det der.
- Hvordan gikk det? - Bra.
Her er han.
Er det ham?
Det var raskt.
Hva om han drar inn i byen?
Vi følger pengene.
Vi kan ikke dra inn.
Jo. Jeg har ansvar for 20000,
vil ikke miste dem.
Det er utenfor vårt område!
Følg etter pengene!
Han stanser.
Slipp meg av her.
Ikke forsvinn.
Jeg kjører rundt kvartalet.
Flytt deg!
Hvem er dusten? Du må flytte deg!
Politi. Jeg må låne bilen. Gå ut.
Tror du jeg bryr meg? Dette er New York.
- Ta en annens bil! - Ut av bilen.
Gi deg. Kan vi ikke leve i fred...
INNKJØRING FORBUDT
Frankie! Sett deg ned.
Gratulerer med dagen.
Hva faen er dette? Skal du på bowling?
Se her. Strike.
Kom deg opp, kødd.
Hold kjeft! Hva sa jeg?
Hvem eier bagen?
Hold kjeft!
Ikke rør dere!
Karer? Betjenter!
Richie Roberts, fra Newark.
Det er mine penger.
Hva faen? Hvilke penger?
Sedlene er nummerert og registrert hos påtalemyndigheten i Essex.
Alle begynner med CF3500. Bare se.
Stemmer.
Og jeg som trodde jeg skulle få ny båt.
Ærlig misforståelse. Da tar jeg pengene.
Denne gangen.
Det var alt. Takk.
Når var jeg i Jersey sist?
Aldri.
Kommer du hit uanmeldt?
Du kan bli skadd om du gjør sånt.
Du har pengene dine, Richie.
Kom aldri inn i denne byen uanmeldt igjen.
Skal du se et show på Broadway,
spør du meg om lov først.
Grei sak.
- Vi går og spiller golf. - Flotte dresser.
Er det din bil?
Jævla flott bil.
Ha en fin tur hjem til Jersey.
Greit.
Kom igjen, jeg må spille golf.
Hva gjorde du der?
Det er der Blue Magic kommer fra, det kommer fra New York.
Skulle jeg bare ignorere det?
Drosjesjåføren har meldt deg for overfall og tyveri,
men trekker det tilbake
hvis New Jersey tilbyr nok i erstatning.
Jeg viste ham leg-en min. Sa jeg var purk.
- Du stjal drosjen og slo ham ut. - Jeg fulgte etter pengene.
Neste gang får du slå ham ut før du viser skiltet.
Jeg vil ikke høre om at du drar inn i New York igjen.
- Da er etterforskningen slutt. - Du hører ikke etter.
Jeg sa: "Jeg vil ikke høre at du drar dit."
Gjør det du må. Dra dit du må
for å finne ut hvem som importerer det.
Men ikke fortell det til meg.
Der er jenta di.
- God dag. - Hei.
- Har du ventet lenge? - Nei da.
Bra. En så vakker kvinne som deg bør ikke måtte vente.
På noe som helst.
Takk, frue. Du er like pen som alltid.
- Hei, Doc. - Tommy!
Har hørt at sønnen din fikk to mål.
- Ja. Faren er stolt. - Greit.
Er det faren din?
Det er Martin Luther King.
Nei.
Kjenner du til "Jeg har en drøm"?
Naturligvis.
Det er...
For meg var han like viktig som Martin Luther King.
Hva gjorde han?
Mye forskjellig. Han var en venn. Han tjente New York. Og omvendt.
Han var sjefen min.
Læremesteren min.
Hva lærte han deg?
Mange ting.
Å ta meg god tid.
Å gjøre ting med omtanke, med kjærlighet.
Noe mer?
Han lærte meg å være en herre.
Er du det?
Jeg prøver å være det.
Kom hit. Kom og sitt her.
Se på meg-
Jeg eier omtrent fem leiligheter på Manhattan.
Jeg kunne ha tatt deg med til en av dem, men jeg
-tok deg med hit. - Der er du.
For at du kan møte mor.
Står til, mamma?
Er det henne?
Eva, dette er moren min.
Fint å møte deg.
Hun er vakker!
Se på henne. En engel fra himmelen.
Takk.
Mr. Roberts? Vi har en avtale.
God morgen.
Hvilken avtale?
Barnevernsnemnda.
Hun nevnte ditt navn.
Stewardessen?
Nei.
Damen fra barnevernet nevnte deg.
Etter at hun hadde spurt om jeg har omgang med kriminelle.
Hei, gutter.
Joey!
Hopp i bassenget.
Skynd dere.
Hvordan fikk hun navnet mitt?
Laurie.
Hun har sagt mye i det siste.
Da du ba meg bli gudfar,
tok jeg det veldig alvorlig.
Jeg vet det. Takk.
Jeg sa at jeg ville påta meg ansvaret.
Ta meg av ham hvis noe hendte.
Det hun sa til barnevernet,
gir et veldig dårlig inntrykk av meg.
Jeg er ute hele natta, omgir meg med lurvete informanter. Mange kvinner.
Og venner som meg.
Ja, venner som deg.
Se på meg, onkel Joey!
Jeg forstår.
Spør de, sier jeg det du vil. Jeg lyver gjerne for deg.
Du trenger ikke å lyve.
Bare utelat visse detaljer.
Klart.
Jeg ville spørre om noe annet.
Du trenger ikke å svare.
Blue Magic. Vet du noe?
Bare at mange karer har trøbbel fordi jobbene deres blir borte.
Dine karer?
Karer.
Vet du hvor det kommer fra?
Folk sørpå. Det er alt jeg har hørt.
- Cubanere? - Vet ikke.
Ikke Mexico.
Jeg vet ikke.
Kommer det fra Sør-Amerika?
Jeg vet ikke.
Alt jeg kan si, er at den som gjør det bringer systemet ut av balanse.
Det er alt.
Hvordan går det, min venn?
Amerikansk base Bien Hoa, Vietnam
Dette er Mike Sobota.
Hva vil du ha?
Hva med en venstrehåndskaster? Nevøen din.
Yankees, ja. Steve!
Steve, kom hit.
Hyr ham til Yankees.
Er du god nok?
Jeg er en Lucas. God nok en dårlig dag.
Så la det bli en god dag.
New York-politiet. Politi, trekk unna.
Nå åker du inn, Jimmy.
- Nå åker du inn. - Hvor er håndjernene?
Jeg har bæretillatelse.
Har du tillatelse til dette? Unnskyld meg.
Pent!
Jeg tar deg,
det er for godt til å selges.
Jeg har dette til deg. Du arresterer ingen.
Bestikker du meg?
Jeg arresterer alle sammen!
Alle er arrestert!
Trekk bakover.
Hva var det?
Hva feiler det deg?
- Hva pokker var det? - Hva?
Hva er det du gjør?
Hva feiler det deg?
Det går bra, det var bare beinet.
Pokker ta, Jimmy!
Kom deg OPP-
Ut, alle sammen!
Det var et uhell.
- Nei. - Han føler seg dum.
Han føler ingen ting, han er alltid ruset!
Han er din sjåfør. Bli kvitt ham.
Han er fetteren din!
Han betyr ingen ting!
- Skulle han dra hjem? - Jeg gir pokker!
Send ham hjem!
Ikke gni det! Trekk det ut! Det er alpakka!
Det er verdt 25000! Væt og trekk ut!
Ikke gni! Bruk soda.
Enfoldige jævler.
Fra nå av skal ingen snakke direkte til meg!
Vil dere noe, så snakk til Huey! Huey, du snakker til meg!
Og aldri i telefonen!
Og ta av deg de helvetes solbrillene.
Enfoldige rasshøl.
Hele huset ble importert.
Sten for sten.
Gloucestershire.
- Hvem? - Storbritannia.
Din tur.
Kom, Eva.
Du er sikkert spent på å se resten av huset.
Naturligvis. Unnskyld meg.
Takk for en herlig lunsj.
Hva syns du om monopol?
Spillet, mener du?
Jeg tror monopoler ble forbudt
fordi ingen vil konkurrere.
Ingen vil konkurrere med et monopol.
Gjorde melkebønder det,
ville halvparten gå konkurs i morgen.
Jeg jobber for å leve.
Med full rett. I Amerika har alle rett til det.
Men ikke på urimelig bekostning av andre.
Det er uamerikansk.
Det er derfor melkeprisen
ikke avspeiler produksjonsutgiftene.
Fordi prisen må kontrolleres. Den må være rettferdig.
Av hvem? Jeg syns min pris er rettferdig.
Det syns ikke jeg.
Jeg syns ikke det.
Jeg vet at kundene er fornøyde,
helvetes junkier.
Men vi, dine kolleger i melkebransjen? Tenker du på oss?
Tenker du på dem?
Melkebøndene?
Jeg tenker like mye på dem som de noen gang har tenkt på meg.
Jeg bare tenker høyt.
Hvis du tok noe av beholdningen, og solgte en gros,
kunne vi ta oss av distribusjon.
Jeg klarer meg bra, Dominic.
110. til 155. gate, fra elv til elv.
Det er en kiosk i forhold til dette.
Bli større en Kmart.
Jeg snakker om I.A., Chicago, Detroit, Las Vegas. Landsdekning.
Jeg garanterer at du får være i fred. Det vil du ønske deg.
Du vil trenge det.
Jeg vet ikke hva du tror om meg.
Jeg er kultivert.
Men kollegene er ikke opplyste.
De vet ikke noe om borgerrett,
vil ikke godta forandringer.
I hvordan ting gjøres, eller hvem som gjør dem.
Snakker jeg med dem, er det ingen misforståelser.
Slik ville du få være i fred.
Hva betaler du? 75-80000 dollar pr. kilo?
Jeg er også kultivert.
Jeg ville vurdere 50000.
Hvorfor stole på dem, slik som de ser på deg?
De ser på meg som julenissen.
De ser på oss som tjenere.
De arbeider for meg nå.
Jeg spår at når jeg møter Joe Frazier,
blir det som en god amatør som møter en virkelig proff.
Ali vinner. Tre runder.
Du møter ikke Oscar Bonavena eller Sonny Liston,
men Joe Frazier.
Alle vet det.
Bare skryt.
- Se på Frazier! - Ali knuser ham.
Jeg stanser ham.
Meg?
Hvilken runde?
-lkke føy ham. -1-10!
I kveld, 8. mars 1971. Vi er i Madison Square Garden
foran århundrets boksekamp.
Dette er en begivenhet.
Håndtrykk, vidunderlig vakre kvinner.
Men bak smil og håndtrykk
er atmosfæren så trykket at det er nesten uutholdelig.
Alle som er noe, er her.
Sinatra. Graziano. David Frost og Diahann Carroll.
Woody Allen, Diane Keaton. Kjendiser strømmer til.
Kampen fikk forsidene i både Life og Time.
Alle har en oppfatning. Dempsey tror jeg taper. Joe Louis...
Da Joe Louis sa det, visste jeg at jeg vil vinne.
Joe Louis velger alltid feil mann!
Joe Louis er her i kveld. Pass deg.
Joe Fraziers vekt: 93 kilo.
Elskling! Dans som en sommerfugl, stikk som en bie.
Skal du ikke se kampen?
Er ikke opptatt av boksing.
Dette er ikke boksing.
Dette er politikk.
Jeg har noe til deg også.
Frakken? Til meg?
Liker du den?
Frakken? Ja, den er fin.
Hva syns du?
Er du sikker?
Joe Louis! Se hit!
Står til, Frank?
Og med deg, Joe?
Mine damer og herrer, vi har mange presentasjoner.
Vi skal presentere folk fra alle sfærer.
Ikke bare show business.
For alle er her i kveld!
Hovedkampen!
15 runder.
Om verdensmestertittelen i tungvekt!
Fra Louisville i Kentucky, i rødt.
Dette er Frank Lucas.
Han veier 93 kilo.
Her er Muhammad Ali!
Hans motstander, fra Philadelphia i Pennsylvania,
i grønt.
Hvem sitter med Cattano?
Hvordan kom han så nær?
Verdensmester i tungvekt,
Joe Frazier!
Frank, skal du beholde hatten på?
Jeg kan ikke se.
Du betalte for den.
Leverandør eller hallik,
ellers kjente vi ham.
Fenomenale billetter. Bedre plasser enn Cattano.
Joe Louis tok ham i hånda.
Hvem pokker er han?
Hva er dette?
Skiltene på limousinen.
Spør utleiefirmaet.
Stå der, Mr. Lucas. Bra.
Kan jeg få et bilde, Frank?
Du ser godt ut, Frank.
Jeg har aldri sett vakrere brud.
Hun er solskinnet mitt. Bumpy skulle ha møtt henne.
Ta et bilde.
Kom hit, elskling.
- Hva er det? - Vent her.
Gratulerer, Frank.
Betjent.
Sikkert at du gjorde det rette? Hun er vakker, men...
Før du sier noe om meg eller min kone:
Dette er mitt livs viktigste dag.
Jeg forstår.
Men du har chinchillafrakk til 50000,
og har aldri spandert kaffe.
Her er det noe galt. Betaler du regningene dine?
Hva mener du?
Gjør du?
Får du ikke din del,
så spør politisjefen.
Hva er min del? Du kjenner meg faen ikke.
Kanskje jeg er spesiell.
Du er spesiell.
Ser du det?
Spesialetterforskningsenheten.
"Spesial."
Du skjønner?
10000. Den første i hver måned. Levér det her.
- Er du ferdig? - Ja.
Ikke glem kortet. Nyt hvetebrødsdagene.
Kjør.
Frank Lucas.
Fra Greensboro, North Carolina.
Noen anholdelser for lenge siden. Gambling, våpen uten bæretillatelse.
I 15 år var han Bumpy Johnsons sjåfør, livvakt og innkrever.
Han var der da han døde.
Han er den eldste av fem brødre. Mange søskenbarn.
Nå bor alle her,
i New York og New Jersey.
Brødrene er Dexter,
i Brooklyn. Renseri.
Jeg skal hente.
Melvin i Queens har møbelverksted.
Terrence i Newark har jernvarehandel.
Turner i Bronx har dekkforretning.
Huey i Bergen har karosseriverksted.
- Er sjefen her? - Det er prisen.
Ellers takk.
Virksomhetene distribuerer og inndriver
Franks heroin og penger.
Alt ved Franks liv virker upretensiøst og legitimt.
Han står opp 5.
Spiser frokost i Harlem, vanligvis alene.
Så arbeider han.
Møter advokaten eller regnskapsføreren sin.
Om kvelden er han hjemme. Går iblant ut
på noen få klubber og spisesteder, med kona.
Med basket-spillere,
venner, musikere. Aldri med kriminelle.
Søndag går han i kirken med mor.
Så skifter han
blomster på Bumpys grav. Hver eneste søndag.
Ikke noe typisk liv for en narkokonge.
Bumpy var ikke typisk, han styrte Harlem.
Tok Frank Lucas Bumpy Johnsons plass?
- Ja. - Sjåføren hans?
Det låter usannsynlig.
Er det? Alt han gjør...
Kalkuner.
...er det Bumpy gjorde.
Hvem ville Bumpy ha opplært?
Typen han så hver dag.
Det er som en siciliansk familie.
Samme organisasjonsmønster, som gir beskyttelse.
Sammen med Bumpy
så han mye til italienerne.
Nok til å lære slikt.
Men jeg tror ikke det er Frank Lucas vi er ute etter.
Det er den som Lucas jobber for.
Den som innfører heroinet.
Hva har vi som er godt nok til å ta ham? For det er ikke dette.
Ingen blir fengslet uten at vi har stoff eller informanter.
Forstått, sir.
Og jeg tror ikke vi får informanter fra familien,
med mindre vi er veldig heldige.
Laboratorieprøvene viser en renhet som i asiatisk dop.
Italienerne pleier å samarbeide med andre europeere
eller med tyrkerne.
Det dukker opp små, blå pakker over hele trestatsområdet.
Fra Chinatown til Harlem, Washington Heights,
Richmond Avenue og Staten Island.
Og North Orange, Princeton, Bayonne, Newark,
Syracuse, Rochester, Buffalo og tvers gjennom Connecticut.
Samme dopen.
Ja.
Her er den.
Three Counts leder rundt siste sving.
La oss ta hverandres hender.
Herre, vi takker deg for maten
som nærer kroppene våre.
Fyll våre sjeler med din himmelske nåde, i Jesu navn.
Amen.
Gjør deg klar, gammer'n.
Vær klar.
Faren din sier at du har en bra arm. Kom an!
Du går på ræva, onkel Melvin.
Pass munnen din. Kast!
Jeg er kaster, ikke utespiller!
Steve, kom hit.
Kom og sett deg.
Står til, onkel Frank?
Hvordan går det?
Bra.
Drink?
Nei, det vet du.
Bare sjekker.
Hvorfor kom du ikke på møtet?
Jeg ordnet det med Yankees og Billy Martin.
Hvorfor kom du ikke?
Ikke lyv for meg.
Jeg vil ikke spille mer.
Jeg har bestemt meg.
For hva?
Du har spilt siden du var liten.
Du kunne bli proff.
Frank! Vi har et problem.
Hva vil du, da?
Jeg vil ha det du har.
Jeg vil være deg.
Han har utvannet det til 2-3 %.
Har du testet det? Er du sikker?
Ja.
Hva faen glor du på?
Kompis.
- Velkommen. - Står til?
Alt er topp. Velkommen.
- Jeg må snakke med deg. - Kom.
Ut med dere, alle sammen! Raska på!
Sett deg ned.
Du har vel pratet med Charlie.
Du vil høre mer om min Svarte koalisjon.
- La meg forklare... - Nei.
Det er ikke derfor jeg er her.
Alle er fornøyde.
Charlie, italienerne,
purken. Men ikke du.
- Jeg er fornøyd. - Er du det?
Kanskje det er jeg som har et problem. Ja, bare bestill en.
Ålreit.
Jeg har et problem.
Jeg skjønner ikke hvorfor du må ta noe som fungerer bra,
og ødelegge det.
Merkenavn betyr noe. Skjønner du?
Hold kjeft, for faen!
Fortsett, Frank. Beklager det pisset.
Blue Magic.
Det er et merkenavn. Akkurat som Pepsi.
Jeg garanterer kvaliteten.
Folk vet det, selv om de vet like lite om meg
som om General Mills-direktøren.
Hva er det du snakker om?
Om at du blander opp mitt dop
til 1-5 %, og likevel kaller det Blue Magic.
Det er misbruk av varemerke.
Hvis jeg kjøper noe, så eier jeg det.
Det er ikke sant.
Kjøper jeg en bil, kan jeg male den.
Men du må ikke.
Den er bra nok som den er.
Du kan tjene nok på dopet slik det er.
Ellers er det grådighet.
Så du ber meg endre navnet?
Jeg må insistere på det.
Greit. Red Magic, selv om det ikke låter like bra.
Jeg gir faen. Sett det i bånd,
og kall det Blå Hundebæsj.
Men ikke la meg knipe deg igjen.
"Knipe meg"? "Misbruk"? "lnsistere"?
Jeg foretrekker
"vær så snill", "takk", "unnskyld at jeg bryr deg, Nicky."
Det sier du når du kommer
ubedt til klubben min!
Min venn.
Å, faen. Er det purken?
Det er i orden.
Hva kan de gjøre? Bot?
Greiene er i bilen.
Hva?
I bagasjerommet.
Står til, Frank?
Bra. Hvordan gikk takkefesten?
Ikke så bra. Ut av bilen.
Gi meg de helsikes nøklene.
- Hvor er Shelbyen? - Shelbyen er borte. Stå der.
Ja vel.
Har du noe her?
Det er Trupo.
Er det ham?
Jævla kødd.
Kom hit, Frank.
Hva gjør vi?
Ikke en dritt. Legg det tilbake,
og så drar alle hjem og spiser gresskarpai.
Jeg har en bedre ide.
Vil du og broren din ende i elva?
Vil du at huset skal gå i lufta?
- Jeg elsket den bilen. - Jeg vet det.
Hva er det han gjør? Utpressing!
Noen skal ha penger til veldedighetsfondet.
Beklager, Frank.
Det er i orden. Inn i bilen.
Ring meg tilbake.
Innvandreretaten, skattevesenet, FBI... ikke ett ord.
De tror du tar bestikkelser. Og du tror de tar det.
De vil ikke at det skal stanse.
Det beskjeftiger for mange.
Dommere, advokater, purk, politikere, fengselsbetjenter, tilsynsverger.
Stanses dopet,
mister 100000 mennesker jobben.
Spearman.
FBI. Vi vil gjerne prate med Roberts.
Hvem har bestilt den? En jeg kjenner? Kona mi?
Hvis noen har bestilt leiemorder mot meg, vil jeg vite det.
Det kan jeg ikke si uten å røpe kilden vår. Forstår du?
Nei. Ikke når det gjelder mitt liv.
- Vi kan gi deg en mann hvis du vil. - FBI-beskyttelse.
Vet du hva? Livet mitt er farlig nok som det er.
Da skal vi la deg få jobbe videre.
Greit. Takk for at dere besøkte hagestaten.
Morna.
Hva vet dere om Frank Lucas?
At du ringer støtt og spør om ham.
Vi tror at freden er innenfor rekkevidde.
Vi tror at en avtale er i sikte.
Som sagt...
Ja.
Hei, Joey.
Greit. Ja, i morgen. Hvordan det?
Hva faen er en mikrobølgeovn?
Vitenskapelig kraft. Som atomenergi.
Den omdanner molekylene.
- I hva? - I popcorn.
I hodet ditt. Stikk det inn.
Jeg kan skaffe deg en.
Helt ny, akkurat som denne. Jeg får den levert.
Nei takk.
Hvor er det?
Aspen. Vi kom nettopp hjem. Det var flott. Vet du hvem vi traff?
Burt Reynolds.
Jeg tuller ikke.
Mange Hollywoodfolk drar dit. De kjøper opp alt.
Er dette ditt?
Vet du hva det er verdt? Skiene på ved døra. 5 soverom.
Badstue. Alt mulig. Vi var gjester der.
Huset er ditt.
Er det ikke noe vi kan gjøre
for å la sjefen være i fred?
Du vet hvem jeg mener.
Varsler jeg ikke om det du sa, får jeg trøbbel.
Varsler jeg, får du trøbbel.
Jeg håper du ikke gjør det.
Gi deg. Ingen mikrofoner.
Du vet det. Vi er venner.
Dette er et seriøst tilbud.
Fra hvem? Onkelen din?
Hvorfor risikerer du vennskapet vårt?
Fordi
jeg bryr meg om hva som skjer med deg.
Du burde ikke ha gjort dette.
Hadde ikke noe valg. Ikke du heller.
Du har ikke noe valg. La Frank Lucas være i fred.
Frank Lucas?
Si til Marie at jeg måtte gå. Beklager.
Fortell henne hvorfor.
- Snakk! -lkke skyt!
Er du Richie Roberts?
Dette er en stevning. Beklager.
Jeg er lei for at jeg ikke ga deg livet du ville ha.
For at det aldri var nok.
Ikke straff meg fordi jeg er hederlig.
Ikke ta fra meg gutten.
Sier du at jeg gikk fra deg fordi du var hederlig,
og ikke tok bestikkelser?
Ved å la være å ta imot det,
kunne du være uhederlig om alt annet.
Det er verre enn å ta imot penger alle blåser i.
Stoffpenger, spillpenger som ingen savner.
Bedre om du tok det, og var hederlig mot meg.
Eller lot være å ta det, og ikke bedro meg!
Ikke bedro sønnen din med fravær.
At du ikke lå med tystere, sekretærer og strippere!
Jeg ser at hun er en av dem.
Du tror hederlighet gir deg plass i himmelen, men du ender
i samme helvete som de korrupte snutene du hater.
Alle reiser seg.
Sitt ned.
Miss Dickerson, før dommen avsies,
er det noe du vil tilføye?
Ja, herr dommer.
Det er blitt sagt mye om hvor upassende
og farlig Mr. Roberts' miljø er for et barn.
Vi ber ham beskytte oss. Vi gir ham det ansvaret.
Så sier vi "Vi tror ikke du er egnet til å oppdra barn."
Jeg er ikke det.
Du har rett.
Det er ikke noe for barn.
Ta ham med til Vegas. Jeg besøker ham når jeg kan.
Jeg beklager å ha kastet bort rettens tid.
Doc.
Jeg ser dem.
Der er han.
Hva gjør han?
Champagne.
- God jul. - Til oss?
Ja. Nyt den.
Ha det hyggelig.
Det er Cristal.
Sørvietnamesiske tropper
angrep kommuniststillinger i byen.
Å bestikke politiet, er én ting.
Det er greit.
Jeg har bestukket politifolk siden jeg var 10.
Jeg har gitt mer collegeutdannelse enn nasjonalstipendet.
Men dette er annerledes.
Spesialetterforskningsenheten. De tror de er spesielle.
Faens kjeltringer. Ingen moral.
Hva syns du?
Det er flott. Nydelig.
Bra.
Det er ikke bare politiet.
Jeg ser ukjente biler og mennesker.
Jeg også.
Ho,ho,ho.
- God jul, Charlie. - Takk.
- Jeg er så glad i deg. - Og jeg i deg.
Ta dette.
En rask skål, så går jeg.
Dette var et krigsuhell. Noen gjorde en feil.
Bumpy gikk stort sett aldri ut mer. På et tidspunkt begynte han å bli hjemme.
Så på TV.
Spilte sjakk. Leste avisen.
Jeg trodde han ville leve stille, men han kunne ikke gå noen steder.
- Ikke uten at noe skjedde. - Frankie...
- Vi kan fortsatt gå ut. - Med hvem? Hvor?
- Tja, med... - Han er under overvåkning.
Det blir ikke jul når familien ikke er her lenger.
Hvorfor betaler du ikke bare til dem du må?
Jeg betaler. Jeg betaler millioner til dopselgere, skurker, purk.
Jeg betaler til alle. Mer enn de burde få.
Ingen er fornøyde!
Det er som dop! Alle er hekta! Jo mer man gir dem, jo mer vil de ha.
De forventer mer.
Gi mer, så vil de ha mer.
Har du lyst til å gå ut?
Greit, ta på deg noe av det du har.
- Skal jeg det? - Ja.
Det er den rette ånd.
Ja. Feliz Navidad.
Noe pent?
Vi skal ha det flott.
Det stemmer, chica.
Ha en hyggelig kveld, Mr. Lucas.
Alt er OK.
Der er Nicky. Ser du ham?
Ja. Kjør videre.
Bakveien?
Sniker meg ikke inn i min egen klubb.
Utrolig.
Kom.
Vent.
Jeg vil vente i bilen.
Frank, jeg tar meg av det.
Bestill den gule sausen.
Og Kung Pao kylling. Kung Pao og gul saus.
Sett på varmen.
Pokker. Jeg henter nøklene.
Gi meg nøklene.
Doc!
Ut av bilen.
Gikk det bra?
Pokker.
Kom igjen.
Alt i orden?
Kom.
Var det Nicky?
Vi dreper ham uansett,
hvis du gir ordren.
Vi må gjøre noe, Frank.
Vi kan ikke bare sitte her.
Vi reiser.
- Ut, alle sammen. - Alt i orden?
Dra hjem. Det er jul, vær hos familiene deres.
Gå. Vær sammen med ungene.
Gå.
Hvor skal vi reise?
Spania? Kina?
Sett deg. Si hvor du vil reise.
Vi kan reise hvor vi vil.
- Nei. - Bo hvor som helst.
Og være på flukt? Gjemme oss?
Frank Lucas gjemmer seg ikke.
Vi drar ingen steder. Vi blir her.
Her er hjemmet mitt, firmaet,
min kone, min mor, familien.
Dette er landet mitt. Jeg reiser ikke.
Jeg flykter ikke fra noen!
Dette er Amerika.
Og du drar heller ikke!
Internasjonalt overvåket våpenhvile
starter 19.00 Washington-tid, lørdag 27. januar.
Jeg ringer senere.
Hva er det du gjør?
Richie.
Jøss.
Jeg hører at det var korsikanerne som skjøt Frank.
French Connection.
Eksportørene som Frank har ødelagt for.
Jeg kan beskytte ham i New York.
Men jeg vil ikke at noen skal skyte på ham
straks han drar til Jersey.
Du og jeg må begynne å samarbeide.
Vi må styrke innsatsen.
Neste gang kan de sikte bedre.
Denne pengekilden må vi holde gående.
Hva faen er det du gjør?
Vil du faktisk arrestere Frank Lucas?
Hva feiler det deg?
- Vet du ikke det? - Nei.
Alle i New Jersey er sprø.
Vet du hva vi gjør her? Purk arresterer kjeltringer.
Før du kjører over brua igjen,
bør du ringe meg. For å sørge for at det er trygt.
"Jeg er mer opplyst.
"Jeg garanterer at du får være i fred"
Det var det du sa.
"Jeg garanterer at du får være i fred!"
Det føles ikke så fredelig!
De prøvde å drepe min kone!
Hvem var det?
Kanskje det var en av dine.
- Jeg vet ikke ennå. - Vet ikke?
Du vet ikke.
Bør jeg sette 500 væpnede menn
på gata, og skyte folk,
for å vise hva jeg mener?
Det var en junkie. En rival. En eller annen idiot
som vil slå seg opp. En du ikke har betalt.
En du har fornærmet uten å vite det.
En du har ødelagt for fordi du er så vellykket.
Suksess skaper fiender. Mange fiender.
Suksessen har gjort deg til skyteskive. Hva nå?
Skal du bli mislykket?
Vi kan lykkes, og ha fiender,
eller mislykkes, og ha venner.
Vi må velge.
Militært og diplomatisk personell evakueres,
mens nordvietnamesiske tropper marsjerer mot Saigon.
Byens forestående fall har ført til kaos og voksende desperasjon.
- Sentralen. - Bangkok, 367, utenriks.
Et øyeblikk.
Det er Nate.
Frank. Hva skjer?
Hva foregår?
Det er slutt.
Jeg ser på nyhetene. Fortell.
Moroa er over.
Alle drar hjem. Gi freden en sjanse.
Jeg vil ha to...
Jeg Vil ha 2000 kilo i lufta.
Umulig. Alle våre ressurser skal hjem. Det er slutt.
Jeg kommer.
Nå?
Stjal du greiene mine?
Se å våkne.
Hvor er det?
Ikke gjør meg noe, Jimmy!
I helvete! Politi!
Slipp våpenet!
- Opp med hendene! - Slipp det!
Jeg leker ikke! Jeg skyter deg!
Ikke skyt!
Jeg har våpenet ditt, og avtrykkene dine.
Vet du hva du har? Drapsforsøk-tiltale.
15 år, for faen!
Drapsforsøk dømmes av en storjury, som drap.
Juryen kan dømme i din favør.
Det kan reduseres til uaktsomt.
Kanskje til og med selvforsvar.
Det kommer an på oss.
Ser du hvor vi vil?
La oss si at du frikjennes.
Hva vil fetter Frank tro?
Han vil vite at vi på ett tidspunkt
snakket med deg.
Og så frikjennes du for drap?
Hva vil han tro? Er Frank dum?
Svar ham!
Nei. Han vil anta at du snakket.
Men Frank vet ikke dette nå.
Skal han lese om det i avisa?
Eller vil du spasere fri ut herfra?
Ingen kausjon, rettssak, fengsel. Du bare går.
Du kan velge.
Opiumplanter er robuste nok til å overleve enhver krig.
De er her lenge etter at troppene er borte.
Hvordan finner du transport når det siste amerikanske flyet er gått?
Jeg finner på noe.
Du ser meg igjen, det er sikkert.
Det er ikke til min fordel å si dette,
men å gi seg i tide er ikke
det samme som å gi opp.
Hent ham.
- Hva du vil. - Et øyeblikk.
Det er Frank.
Newark.
Korttid,
parkeringsplass 3.
Korttid, 3.
Det er Mustangen? Hva er bilnummeret?
KA
760.
Det er ingen korttid 3 i Newark.
Jeg vet det.
Kanskje han mener tid. 15.00?
Det er ikke noe Jersey-bilnummer. Ikke New York heller.
KAY 60'?
Kilo Alpha?
Kjennemerket på et fly?
Kilo Alpha 760.
Du sjekker rutefly, dere sjekker privatfly.
Alt fra et lite Cessna til det største jetfly
Jeg sjekker militærfly. Hvor har du tenkt deg?
Sitt.
Kaptein?
Richie Roberts, Essex County. Jeg vet at vi er ventet.
Her er ransakingsordre for flyet.
Vent!
Stans alle soldatene! Sjekk veskene deres.
Ransakingsordre.
- Start oppe. - Hvor skal de?
Kom inn.
Sitt ned.
Hva er dette?
Vent! Alt dette stanser!
Ingen ting forlater området. Ro det ned.
Stans bilene.
Fjern alt fra veggene!
Det er digert.
Hva er dette?
Vi sjekker alt.
Vi tar fra hverandre flyet, sjekker bilene,
kroppsvisiterer hver mann.
Les ordren, sir.
Din manns karriere er slutt.
FBI kommer og tar alt.
De vil ta alt. Men ikke før jeg får min andel.
Så hvor er pengene?
Hvilke penger?
Fluktpengene som Frank og alle andre gangstere gjemmer.
Går du nå, er det mulig at Frank ikke dreper deg.
Hold kjeft! Sett deg!
Forsvarsministeren beordret evakuering av alle
tropper fra Vietnam.
Det kommer for sent for enkelte.
Her på Dover flyvåpenbase
er et C-130-fly, med en trist last
av USAs tapreste menn, på vei til de siste hvilesteder.
Ta ned denne kista.
- Ta den opp. - Jeg vil ikke.
Flott bikkje, hva?
Stans dette straks.
Ransakingsordren gjelder flyet
og lasten.
Du har ikke min tillatelse.
Jeg trenger den ikke.
Ro deg ned!
Flytt deg.
I helvete.
Det holder!
Følg kistene.
Greit.
Hjelp meg-
Det var et militært transportfly.
Var det heroin der,
så var militære involvert.
Så mens man utkjemper en krig som har krevd 50000 liv,
smugler det militære narkotika.
Slik vil dagens hendelser bli tolket.
At noen fra vårt kontor
mener at hæren smugler narkotika,
og ville bevise det ved å skjende levningene til menn
som døde for å bevare demokratiet!
- Det er heroin der. - Hold kjeft!
Er det rart at takket være dine metoder
står hele narkotika programmet i fare for
å bli demontert,
like grundig som det flyet?
Det er det du har oppnådd.
Jeg har god informasjon
om at min mistenkte har innført heroin med flyet.
- Hvem? - Frank Lucas.
- Hvem? - Han heter Frank Lucas.
Hvilken familie jobber han for?
Han er ikke italiener. Han er svart.
Er det en spøk?
Du er så nær enden på karrieren din,
likevel spøker du?
Etterforskningen viser at
i narkotika er Lucas over mafiaen.
Den viser også
at Lucas kjøper direkte fra Sørøst-Asia.
Han kutter ut mellommenn, og bruker militærfly
og militært mannskap til å innføre rent heroin til USA.
Han har gjort det regelmessig siden 1969.
Jeg har beviser mot alle i organisasjonen.
En jævla nigger har ikke utrettet det mafiaen aldri har klart!
Hvordan vet du det?
Fordi du har hue under armen?
Få jødejævelen ut.
Jødejævel?
Nei, Richie.
Richie!
Bevisene må holde.
Spearman og kistene er 1/2 km herfra.
Hva er det?
Trupo var i huset. Det er ille.
Frank, jeg må snakke med deg.
- Jeg må gå. - Sett deg ned litt.
Kan du komme tilbake senere?
Takk.
- Jeg må gå. - Noen ord.
Sett deg ned. Noen få ord.
Jeg har tenkt på noe.
Hadde du vært prest, ville brødrene dine blitt prester.
Hadde du vært soldat, ville de blitt soldater. Det vet du.
De kom på grunn av deg. Du ringte, de kom.
Fordi de ser opp til deg.
De har alltid ventet at du vet hva som er best.
Men selv de vet
at man ikke skyter politifolk.
Selv jeg vet det.
Eva vet det.
Den eneste som visst ikke vet det, er du!
Jeg må gå. Jeg lover at jeg ikke skyter noen.
Jeg spurte aldri hvor alt kom fra. Ville ikke høre deg lyve.
Jeg ville ikke bekymre deg.
Ikke lyv for meg!
Ikke gjør det.
Vil du gjøre alt så ille
for familien din at de forlater deg? De gjør det.
Hun vil forlate deg.
Jeg vil forlate deg!
Kistene flyttes.
Vi vil ha transportkistene, ikke seremonikistene.
Hvem er de?
Hva står det?
"Bayonne varetekt"?
"Bayonne Vaskeri"?
Hva er det?
Gi meg kameraet.
Bingo.
I helvete. Baseballspilleren.
Det er Stevie Lucas.
Skal vi følge lastebilene?
Nei, bli hos Lucas.
Vi følger varebilen.
Dere bør spise nå. Det blir en lang natt.
Dette er mer verdifullt enn gull.
Vi har et par til. Stabl det opp.
Ta det.
Vi har fire kister til.
Nå tjener vi penger.
Hva laster de inn?
Det er dop.
Det må være det!
Kom an.
Vi drar.
Lou, det er Richie.
Alle er på plass.
Er du sikker?
Helt sikker.
De blander og pakker det
i sørblokka i Stephen Crane-komplekset nå.
Er du helt sikker?
Helt sikker, Lou.
Alt er klart. Alle karene er klare.
Bare gi meg tillatelsen.
Du har den.
- Vi har ordren. - Bra.
Kom an!
Fort!
- Hei, frue. - Hva skjer?
Legg deg ned!
Sett i gang.
Kom igjen!
Kom. Full fart!
Alt klart.
Oppfattet.
Vær klar.
Sånn!
Ved målet.
Spearman, vent.
Sivilister i etasjen.
Hei, Tim.
Få på deg noen klær, jente.
Du tror du er god?
Hvor har du tenkt deg?
Kom igjen!
Jeg tar den!
Hvor er Tim?
Vær stille!
Jeg har smørbrød.
Hvor er Tim?
Tim kødder alltid.
Har dere noe Blue Magic?
Jævla junkie!
Ta deg sammen!
Jeg er kødder! Jeg har penger!
Jeg trenger Blue Magic.
Det er meg, Boogaloo.
Dere veit at jeg har penger.
En, to, tre!
Politi!
Slipp den!
-Ned! -lkke gjør det!
Slipp!
Politi! Legg dere ned!
Rasshøl!
- Ingen rører seg! - Kom dere unna!
Stå stille!
Jeg vil se hendene!
Ned!
Bli liggende!
Hva pokker?
Bli liggende, rasshøl!
Kom med hendene!
Du er ute.
- Mange takk. - Ingen årsak.
Vent her.
Fru Lucas, vennligst gå inn.
Vær så vennlig å gå inn, frue.
Hendene mot veggen.
Skylder du ikke penger? Du skal få mer. Nyt det.
Purk! Se opp!
Turner! Løp!
Ned på bakken!
...døde soldater som forsvarte vårt land i Vietnam...
Mine damer og herrer, på dette tidspunkt
er vi klare til åpningsframstillingene.
For påtalemyndigheten vil Mr. Roberts
holde første framstilling.
Mr. Roberts, er du klar?
Ja, herr dommer.
Ærede jurymedlemmer,
påtalemyndighetene vil vise, og dere vil få høre,
at Frank Lucas er den farligste mann
som lever i vår by.
Ut med dere. Jeg vil snakke med Mr. Richie alene.
Skynd dere. Jeg betaler pr. time, ikke pr. minutt.
Takk.
Du bærer ikke mikrofon?
Nei.
Jeg snakket med advokatene.
De sa noe som jeg ikke kan tro.
Fant du virkelig en million i en bil,
og innleverte dem? Er det sant?
Godt gjort, min venn.
Du vet at politiet fikk dem.
- Kanskje. - Nei, du vet at de gjorde det.
Du leverte dem, de tok dem,
og du fikk ingen ting.
Hvorfor gjorde du det?
- Det var det rette. - Det er sant.
Godt svar.
Det jeg lurer på,
er om du ville gjøre det igjen?
Mange penger, langt tilbake.
Mange bilregninger og barnebidrag tilbake i tid.
Eneste måte å finne det ut på, er å finne det ut.
Bestikkelser, utpressing, drap, gangstervirksomhet...
Gi meg en adresse,
så sender jeg en bil dit med pengene i bagasjerommet.
Nei takk.
Er du sikker?
Tror du at det imponerer meg?
Tror du at du er bedre enn dem?
Du er den samme som dem. Du er dem.
La meg spørre deg:
Tror du virkelig gatene endrer seg
om jeg blir satt inn?
Junkier vil sprøyte det inn,
stjele for det, dø for det.
Hvor jeg er, endrer ikke det.
Da er det sånn.
Hva har vi, da?
Vi har oss to som sitter her.
Den lille tysteren av en sjåfør.
Du har noe dop.
Du trenger mer.
Jeg har besittelse, salg, sammensvergelse,
politibestikkelse. Vitner til overlagt drap.
Utenlandske bankkonti. Eiendom og firmaer,
kjøpt for heroinprofitt.
Og hundrevis av foreldre til døde barn
som tok overdose med ditt produkt. Det forteller jeg juryen.
"Han myrdet tusener.
"Fra en luksusleilighet, i en Lincoln."
Ellers har du ikke noe å frykte.
Ganske bra.
Men jeg har også vitner.
Jeg har kjendiser, sportsstjerner. Jeg har Harlem.
Jeg tok meg av Harlem. Harlem vil ta seg av meg.
- Jeg har mer enn det. - Hva?
En kø av vitner mot deg
som når rundt kvartalet.
Du har skadet mange liv. Jeg har Mazzano-mafiafamilien.
Du slo dem konkurs.
Vi har ingen ting med hverandre å gjøre.
De har alt med deg å gjøre.
De hater deg personlig,
men også det du representerer.
- Jeg representerer bare meg. - Er du sikker?
En svart forretningsmann?
Du representerer framskritt.
Framskritt som vil føre til at de taper mange penger.
Med deg av veien, kan alt bli normalt igjen.
Min venn.
Vet du hva "normalt" vil si?
Jeg har ikke opplevd "normalt" siden jeg var 6.
"Normalt" var at politiet kom til oss,
dro ut min 12-årige fetter,
kjørte en hagle i munnen hans så tennene brakk,
og fyrte av to patroner som rev hodet av ham.
Det var normalt.
Jeg ga faen i politiet da.
Jeg gir faen i dem nå.
Gjør hva du vil.
Det er ingen sak for meg at du blir funnet i morgen
med hodet skutt av.
Du er ikke den eneste, Frank. Den køen går også kvartalet rundt.
Ja vel.
Hva vil du gjøre?
Du vet hva du må gjøre.
Tyste?
Jeg vet at du ikke vil at jeg skal tyste på purk.
Gangstere?
Velg en. Jødiske gangstere? Irske gangstere? Italienere?
De har plyndret Harlem siden de kom til landet.
Jeg gir faen i forbrytersjefer. Du kan få dem.
Jeg tar dem også.
Du tar dem også?
Du snakker om politifolk. Vil du ha politifolk?
Vil du ha dine egne?
De er ikke mine egne.
Ikke hvis de jobbet med deg.
De er ikke mine egne, slik som italienerne ikke er dine. Greit?
Hva kan du love meg?
Jeg kan love at om du lyver om ett navn,
løslates du aldri.
Lyver du om én dollar på en konto i utlandet,
løslates du aldri.
Du kan leve rik i fengsel i resten av ditt liv,
eller fattig i frihet i noe av det.
Det kan jeg love deg.
Jeg vil ha snutene, Richie. Det er det jeg vil ha. Snutene
som tok pengene ut av lommene mine.
Ham også.
Fint.
Spearman?
Alle disse karene er koblet til Gwynn.
Og denne typen, i uniform.
Fire politifolk er arrestert
for å ta bestikkelser fra narkotikaselgere.
Godt gjort, Jimmy.
Etterforskning av korrupsjon
innen New Yorks narkotikaavsnitt
førte i dag til pågripelse av 19 nye politifolk.
I det som blir kalt byens største politikorrupsjonsskandale,
ble 32 nye politifolk siktet i dag.
De risikerer strenge fengselsstraffer,
ifølge påtalemyndigheten.
Etterforskere i New Yorks
stadig økende korrupsjonsskandale
hevder at over halvparten av tjenestemennene
i narkotikapolitiet er involvert i korrupsjon.
Påstander om utbredt korrupsjon
innen elitegruppen SIU
har ført til flere pågripelser i New York.
Medlemmer av Spesialetterforsknings- enheten, dømt for utpressing,
blir i dag framstilt for straffeutmåling.
MacNamara. Vendazzo.
Trupo.
Du er spesiell.
Godt arbeid, Frank.
Vil du ha en drink? For å feire?
Har du noe vievann?
Frank Lucas fikk 70 års fengsel for innføring og salg av narkotika.
Over 250 millioner dollar ble beslaglagt
i amerikanske og utenlandske banker.
Samarbeidet med Richie førte til dom mot 3%; av politifolkene
i New Yorks narkotikaavsnitt.
30 medlemmer av Franks familie ble dømt og fengslet
for narkotikaforbrytelser.
Franks kone reiste tilbake til Puerto Rico.
Hans mor flyttet tilbake til North Carolina.
Richie Roberts sluttet som anklager, og ble forsvarsadvokat.
Hans første klient: Frank Lucas.
Sjekk sakene, undertegn.
Etter samarbeidet, ble Franks dom redusert til 15 år.
Han slapp uti 1991.
Lukter det bedre her ute?
Frank. Vær så god.
- Caffe latte. Ja. - Latte?
- Skitt. - Går det bra?
Det er en fancy måte å si kaffe med melk på.
- Ja. -2,50.
Har du snakket med brødrene dine?
Jeg har ikke snakket med dem på lenge. Det er trolig best for dem.
Hva skal jeg gjøre her ute, Richie? Jeg vet ikke hvordan jeg skal leve.
Jeg har jo sagt at jeg ikke vil la deg sulte.
Du sulter tydeligvis ikke.
Du blir feit av det du spiser.
Hvem er dette?
Dyre joggesko. Rundt 100 dollar pr. par.
Frederick Douglass Boulevard.
ENVEISKJØRT - FREDERICK DOUGLASS BOULEVARD - 116. STREET
Før het det 8. Avenue. Hvorfor Frederick Douglass Boulevard?
Dette var mitt, Richie. Alt dette var mitt.
Det var så mange niggere som kjøpte dop
at man kunne ha laget en Tarzan-film.
En telefon, så kan jeg fortsette med handelen min.
Det gjør du ikke. Jeg holder alle løftene mine nå.
Hvorfor kom du og hentet meg?
Du er en superstjerne, Frank.
Superstjerne?
Ditt vitneutsagn alene ga meg 150 domfellelser.
Det minste vi kunne gjøre, var å kjøre deg hjem.
Ja, du kjørte meg jammen hjem. Gratis.
Til gangstere.
Hva?
Ingen ting, mann. Ingen ting.
Det er livet.
Selv en idiot får være ung én gang.
[NORWEGIAN]